-
1 hell
1. a1) светлый, ясныйhelles Wétter — ясная погода
ein heller Sómmertag — ясный летний лень
2) яркий (о свете)éíne helle Lámpe — яркая лампа
3) светлый (о цвете)helle Hááre — светлые волосы
ein helles Láchen — звонкий смех
5) умный, смышлёный, сообразительный6) полный, абсолютный, безусловныйhelle Verzwéíflung — полное отчаяние
an j-m / etw. (D) séíne helle Fréúde háben — радоваться кому-л / чему-л от всего сердца
2. adv1) ясно, яркоhell léúchten — ярко светить
2) звонкоhell láchen — звонко смеяться
3) очень, в высшей степени, сильноEr war hell begéístert. — Он был в полном восторге.
-
2 szoba
• комната• номер в гостинице* * *формы: szobája, szobák, szobátко́мната ж, но́мер мkétágyas szoba — двухме́стный но́мер, но́мер на двои́х
udvari szoba — ко́мната с окно́м в двор
utcai szoba — ко́мната с окно́м на у́лицу
szoba kiadó — сдаётся ко́мната
* * *[\szoba`t, \szoba`ja, \szoba`k] 1. комната; (kisebb) комнатка;egyablakos \szoba — комната в одно окно; egymásba nyíló \szobak — смежные комнаты; fűtött/ meleg \szoba — тёплая комната; háromablakos \szoba — комната в три окна; különbejáratú \szoba — комната с отдельным входом; изолированная комната; a legnagyobb kényelemmel berendezett \szoba — лучшая по удобству комната; nép. tiszta \szoba (parasztházban) — светлица; utcára nyíló \szoba — комната с окнами на улицу; világos \szoba — светлая/светленькая комната; \szoba egyedül álló férfi részére — комната для одинокого; \szoba teljes ellátással — комната с услугами; vmely \szoban belüli — внутрикомнатный; \szoba kerestetik — требуется комната; \szoba kiadó — сдаётся комната; ez a \szoba a dolgozószobája — эта комната служит ему кабинетом v. для занятий; kitakarítja a \szobat — убирать/убрать комнату; \szoba`t kivesz — снимать/снять комнату;bútorozott \szoba — меблированная комната;
2. (szállodában) номер, biz. номерок, rég. нумерок;kétszemélyes/kétágyas \szoba — комната на двоих v. на двух человек; (szállodában) номер на двоих; a tizenegyes számú (szállodai) \szoba — одиннадцатый номер; nincs (üres) \szobank (szállodában) — номеров нет; bevezette őt a \szobajába — он ввёл его в номер; elhelyezi a vendégeket a \szoba`kban — разместить приезжих по комнатам; \szobat kap (a szállodában) — доставать номер (в гостинице);egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;
3.isk.
tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;4.átv.
(bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;5.(jelzőként) egy \szoba bútor — мебель на одну комнату
См. также в других словарях:
Penzion Hustopeče — (Густопече,Чехия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Skolni 18, Густопече, 69301, Че … Каталог отелей
Eden Antwerp by Sheetz Hotels — (Антверпен,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lange Heren … Каталог отелей
B&B Sanna Ornella — (Ольбия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Acquedotto 23, 07026 Ольбия, Италия … Каталог отелей
La Dimora Del Re — (Битритто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giuseppe Mazzini 22, 70020 Битритто … Каталог отелей
Residence La Costa1 — (Арцакена,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Isola Mortorio (check in at Agenz … Каталог отелей
Ferienwohnungen Gartentraum & Sonnenstrahl — (Karlshagen,Германия) Категория отеля: Адрес: Gartenstra … Каталог отелей
Apartment Bled — (Блед,Словения) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ribenska cesta 1/a, 4260 Б … Каталог отелей
Eden Antwerp by Sheetz Hotels — (Антверпен,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lange Heren … Каталог отелей
Villetta Jonio — (Marina di Mancaversa,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cesenatico, 73014 Marina d … Каталог отелей
Indovino Ristorante Pizzeria Affittacamere — (Фояно делла Кьяна,Италия) Категория отеля: Адрес: Via P … Каталог отелей
Hotel U Daliborky — (Louny,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hilbertova 58, Louny, 44001, Чехия … Каталог отелей
